Mbiri ya Pulojekiti:
Volkswagen ndi kampani yodziwika bwino padziko lonse lapansi yopanga magalimoto yokhala ndi mitundu yosiyanasiyana. Imafunika kwambiri zilankhulo zitatu zazikulu za Chijeremani, Chingerezi, ndi Chitchaina.
Zofunikira pa kasitomala:
Tikufunika kupeza wopereka chithandizo cha nthawi yayitali chomasulira ndikuyembekeza kuti khalidwe la kumasulira ndi lokhazikika komanso lodalirika.
Kusanthula kwa polojekiti:
Tang Neng Translation yachita kafukufuku wamkati kutengera zosowa za makasitomala, ndipo kuti ikhale ndi mtundu wokhazikika komanso wodalirika womasulira, mawu olembedwa ndi ofunikira kwambiri. Ngakhale kuti kasitomala uyu wasamala kale za kusungidwa kwa zikalata (kuphatikizapo mabaibulo oyambirira ndi omasuliridwa), kotero ali ndi zofunikira kuti agwire ntchito yowonjezera ya corpus, vuto lomwe lilipo ndi ili:
1) Ambiri mwa makasitomala omwe amadzitcha okha kuti 'corpus' si 'corpus' yeniyeni, koma ndi zikalata zogwirizana ndi zilankhulo ziwiri zokha zomwe sizingagwiritsidwe ntchito kwenikweni pantchito yomasulira. Chomwe chimatchedwa 'reference value' ndi chikhumbo chosamveka bwino komanso chosatheka chomwe sichingakwaniritsidwe;
2) Gawo laling'ono lasonkhanitsa zida zolankhulira, koma makasitomala alibe antchito odzipereka kuti aziyang'anira. Chifukwa cha kusintha kwa ogulitsa omasulira, mawonekedwe a kampani iliyonse ndi osiyana, ndipo nthawi zambiri pamakhala mavuto monga kumasulira kambiri kwa chiganizo chimodzi, kumasulira kambiri kwa liwu limodzi, komanso kusagwirizana pakati pa zomwe zili mu kope ndi kumasulira komwe mukufuna mu kope, zomwe zimachepetsa kwambiri kugwiritsa ntchito kwa kope;
3) Popanda laibulale yogwirizana ya mawu, n'zotheka kuti madipatimenti osiyanasiyana a kampaniyo azitha kumasulira mawu motsatira mabaibulo awoawo, zomwe zimapangitsa kuti pakhale chisokonezo komanso kusokoneza ubwino wa zomwe kampaniyo imatulutsa.
Motero, Tang Neng Translation inapatsa makasitomala malingaliro ndikupereka chithandizo cha kayendetsedwe ka mawu ndi kasamalidwe ka mawu.
Mfundo zazikulu za polojekitiyi:
Kukonza zikalata zolankhula ziŵiri za gulu lakale la corpus ndi losakhala gulu la corpus malinga ndi zochitika zosiyanasiyana, kuwunika ubwino wa katundu wa gulu la corpus, kuwonjezera kapena kuchepetsa njira kutengera ubwino, ndikudzaza mipata yomwe idalipo kale;
Mapulojekiti atsopano owonjezera ayenera kugwiritsa ntchito CAT mosamala, kusonkhanitsa ndi kuyang'anira zida za chilankhulo ndi mawu, ndikupewa kupanga zovuta zatsopano.
Kuganiza ndi kuwunika momwe polojekiti ikuyendera:
zotsatira:
1. M'miyezi yosakwana 4, Tang adatha kukonza zikalata zakale pogwiritsa ntchito zida zolumikizirana komanso kuwerenga ndi manja, komanso kukonza magawo omwe anali osakonzedwa kale a corpus. Anamaliza kulemba mawu opitilira 2 miliyoni ndi database ya mawu olembedwa mazana angapo, ndikuyika maziko olimba omanga zomangamanga;
2. Mu pulojekiti yatsopano yomasulira, mawu awa ndi mawuwa adagwiritsidwa ntchito nthawi yomweyo, zomwe zidakweza ubwino ndi magwiridwe antchito, komanso kupeza phindu;
3. Pulojekiti yatsopano yomasulira imagwiritsa ntchito zida za CAT zokha, ndipo ntchito yatsopano yoyang'anira mawu ndi mawu ikupitilira pamaziko oyamba kuti pakhale chitukuko cha nthawi yayitali.
Kuganiza:
1. Kusowa ndi kukhazikika kwa chidziwitso:
Makampani ochepa okha ndi omwe amazindikira kuti zipangizo za chilankhulo ndi chuma, chifukwa palibe dipatimenti yogwirizana yoyang'anira zikalata ndi zipangizo za chilankhulo. Dipatimenti iliyonse ili ndi zosowa zake zomasulira, ndipo kusankha opereka chithandizo chomasulira sikofanana, zomwe zimapangitsa kuti katundu wa zilankhulo za kampaniyo osati kokha kusowa zida za chilankhulo ndi mawu, komanso kusunga zikalata za zilankhulo ziwiri kukhala vuto, lofalikira m'malo osiyanasiyana komanso lokhala ndi mitundu yosokoneza.
Volkswagen ili ndi chidziwitso china chake, kotero kusunga zikalata za zilankhulo ziwiri kuli kokwanira, ndipo chisamaliro chiyenera kuperekedwa pakusunga nthawi yake ndikusunga moyenera. Komabe, chifukwa chosamvetsetsa bwino zida zopangira ndi zaukadaulo mumakampani omasulira, komanso kulephera kumvetsetsa tanthauzo lenileni la "corpus", akuganiza kuti zikalata za zilankhulo ziwiri zitha kugwiritsidwa ntchito pofotokozera, ndipo palibe lingaliro la kasamalidwe ka mawu.
Kugwiritsa ntchito zida za CAT kwakhala kofunikira kwambiri popanga matembenuzidwe amakono, zomwe zimasiya zokumbukira zomasulira kuti zigwiritsidwe ntchito polemba. Pakupanga matembenuzidwe amtsogolo, zigawo zobwerezabwereza zitha kuyerekezeredwa zokha mu zida za CAT nthawi iliyonse, ndipo laibulale ya mawu ikhoza kuwonjezeredwa ku dongosolo la CAT kuti izindikire kusagwirizana kwa mawu. Zitha kuwoneka kuti popanga matembenuzidwe, zida zaukadaulo ndizofunikira, monganso zida za chilankhulo ndi mawu, zomwe zonse ndizofunikira. Pokhapokha pothandizana popanga ndi pomwe zotsatira zabwino kwambiri zitha kupangidwa.
Kotero, chinthu choyamba chomwe chiyenera kuyankhidwa pa kayendetsedwe ka zipangizo za chilankhulo ndi mawu ndi nkhani ya chidziwitso ndi malingaliro. Pokhapokha pozindikira kufunika kwawo ndi kufunika kwake ndi pomwe tingakhale ndi chilimbikitso choyika ndalama ndikudzaza mipata m'derali kwa mabizinesi, kusandutsa chuma cha chilankhulo kukhala chuma. Ndalama zochepa, koma phindu lalikulu komanso la nthawi yayitali.
2. Njira ndi Kuchitira
Ndi chidziwitso, kodi tiyenera kuchita chiyani kenako? Makasitomala ambiri alibe mphamvu ndi luso laukadaulo kuti amalize ntchitoyi. Akatswiri amachita zinthu zaukadaulo, ndipo Tang Neng Translation yawonetsa kufunikira kobisika kwa makasitomala pantchito yomasulira kwa nthawi yayitali, kotero yayambitsa "Translation Technology Services", yomwe ikuphatikizapo "Corpus and Terminology Management", yopereka ntchito zotumizira makasitomala kunja kuti akonze ndikusunga ma database a makampani ndi mawu, kuthandiza makasitomala kuwayang'anira bwino.
Ntchito ya Corpus ndi terminology ndi ntchito yomwe ingapindule kwambiri monga momwe imachitikira kale. Ndi ntchito yofunika kwambiri kuti mabizinesi aziika patsogolo, makamaka zikalata zaukadaulo ndi zokhudzana ndi zinthu, zomwe zimakhala ndi zosintha zambiri, kugwiritsanso ntchito kwambiri, komanso zofunikira kwambiri kuti mawuwa atulutsidwe mogwirizana.
Nthawi yotumizira: Ogasiti-09-2025