Mbiri ya Ntchito:
Volkswagen ndi wopanga magalimoto odziwika padziko lonse lapansi okhala ndi mitundu ingapo pansi pa ambulera yake. Zofuna zake zimakhazikika m'zilankhulo zazikulu zitatu za Chijeremani, Chingerezi, ndi Chitchaina.
Zofuna zamakasitomala:
Tiyenera kupeza womasulira kwanthawi yayitali ndikuyembekeza kuti zomasulirazo ndizakhazikika komanso zodalirika.
Kusanthula kwa polojekiti:
Kumasulira kwa Tang Neng kwachita kafukufuku wamkati motengera zosowa za makasitomala, ndipo kuti tikhale ndi zomasulira zokhazikika komanso zodalirika, mawu ndi mawu ndizofunikira. Ngakhale kasitomalayu wasamalira kale kusungitsa zikalata (kuphatikiza zomasulira zoyambirira ndi zomasuliridwa), kotero ali ndi zofunikira kuti agwire ntchito yowonjezera, vuto lomwe lilipo ndi:
1) Makasitomala ambiri omwe amadzitcha kuti 'corpus' siwowona' corpus', koma ndi zilankhulo ziwiri zokha zomwe sizingagwiritsidwe ntchito pomasulira. Zomwe zimatchedwa 'reference value' ndi chikhumbo chosadziwika bwino komanso chosatheka chomwe sichingachitike;
2) Gawo laling'ono lapeza zilankhulo, koma makasitomala alibe antchito odzipereka kuti aziwongolera. Chifukwa cha kusintha kwa omasulira, mawonekedwe a bungwe loperekedwa ndi kampani iliyonse ndi osiyana, ndipo nthawi zambiri pamakhala mavuto monga kumasulira kangapo kwa chiganizo chimodzi, kumasulira kangapo kwa liwu limodzi, ndi kusagwirizana pakati pa zomwe zili mu gwero ndi zomwe zamasuliridwa mu corpora, zomwe zimachepetsa kwambiri mtengo wogwira ntchito wa corpora;
3) Popanda laibulale ya mawu ogwirizana, ndizotheka kuti madipatimenti osiyanasiyana akampani amasulire mawu molingana ndi matembenuzidwe awo, zomwe zimapangitsa chisokonezo komanso kukhudza mtundu wa zomwe kampaniyo imatulutsa.
Zotsatira zake, Kumasulira kwa Tang Neng kumapereka malingaliro kwa makasitomala ndikupereka chithandizo cha corpus ndi terminology.
Mfundo zazikuluzikulu za polojekitiyi:
Kukonza zilankhulo ziwiri za mbiri yakale komanso yosagwirizana ndi zochitika zosiyanasiyana, kuyesa mtundu wa katundu wa corpus, kuonjezera kapena kuchepetsa njira kutengera mtundu, ndikudzaza mipata yam'mbuyomu;
Mapulojekiti atsopano owonjezera akuyenera kugwiritsa ntchito CAT mosamalitsa, kusonkhanitsa ndi kuyang'anira zilankhulo ndi mawu, komanso kupewa kupanga zovuta zatsopano.
Kaganizidwe ka polojekiti ndi kuwunika kogwira mtima:
zotsatira:
1.M'miyezi yosakwana 4, Tang adatha kukonza zolemba zakale zamalankhulidwe azilankhulo ziwiri pogwiritsa ntchito zida zofananira ndi kuwerengera pamanja, komanso kukonza magawo omwe kale anali osalongosoka. Anamaliza mawu opitilira 2 miliyoni ndi malo osungira mawu olembedwa mazana angapo, ndikuyika maziko olimba a zomangamanga;
2. Mu ntchito yatsopano yomasulira, magulu ndi mawu awa anagwiritsidwa ntchito nthawi yomweyo, kuwongolera bwino ndi kuwongolera, ndikupeza phindu;
3. Ntchito yomasulira yatsopanoyo imagwiritsa ntchito zida za CAT mosamalitsa, ndipo ntchito yatsopano yoyang'anira mawu ndi mawu ikupitilirabe pamaziko a chitukuko cha nthawi yayitali.
Kuganiza:
1. Kusowa ndi kukhazikitsidwa kwa chidziwitso:
Makampani ochepa amazindikira kuti zilankhulo zilinso chuma, popeza palibe dipatimenti yolumikizana ndi zilankhulo zowongolera. Dipatimenti iliyonse ili ndi zosowa zake zomasulira, ndipo kusankha kwa opereka chithandizo cha kumasulira sikuli yunifolomu, zomwe zimapangitsa kuti chinenero cha kampani sichikusowa zipangizo zamalankhulidwe ndi mawu, komanso kusungidwa kwa zilankhulo ziwiri kukhala vuto, kumwazikana m'malo osiyanasiyana komanso ndi matembenuzidwe osokoneza.
Volkswagen ili ndi chidziwitso chambiri, kotero kusungidwa kwa zilankhulo ziwiri kumakhala kokwanira, ndipo tcheru chiyenera kulipidwa pakusungidwa kwanthawi yake komanso kusungidwa koyenera. Komabe, chifukwa cha kusowa kwa chidziwitso cha zopangira ndi zipangizo zamakono mu makampani omasulira, komanso kulephera kumvetsa tanthauzo lenileni la "corpus", zimaganiziridwa kuti malemba a zilankhulo ziwiri angagwiritsidwe ntchito pofotokozera, ndipo palibe lingaliro la kasamalidwe ka mawu.
Kugwiritsa ntchito zida za CAT kwakhala kofunika kwambiri pakumasulira kwamakono, kusiya zikumbukiro zomasulira kuti zikhale zosinthidwa. Pomasulira m'tsogolomu, magawo obwereza amatha kufananizidwa ndi zida za CAT nthawi iliyonse, ndipo laibulale ya mawu atha kuwonjezeredwa ku dongosolo la CAT kuti lizindikire zosagwirizana ndi mawu. Zitha kuwoneka kuti pakumasulira, zida zaukadaulo ndizofunikira, monganso zida zamalankhulidwe ndi mawu, zonse zomwe zili zofunika kwambiri. Pokhapokha pothandizana popanga zomwe zotsatira zabwino kwambiri zitha kukhala zotuluka.
Choncho, chinthu choyamba chimene chiyenera kuyankhidwa pa kayendetsedwe ka zipangizo za chinenero ndi terminology ndi nkhani ya chidziwitso ndi malingaliro. Pokhapokha pozindikira kufunikira kwawo komanso kufunikira kwawo titha kukhala ndi chidwi chofuna ndalama ndikudzaza mipata m'derali mabizinesi, kutembenuza chuma cha chilankhulo kukhala chuma. Ndalama zazing'ono, koma phindu lalikulu komanso lalitali.
2. Njira ndi Kupha
Pozindikira, tiyenera kuchita chiyani kenako? Makasitomala ambiri alibe mphamvu ndi luso laukadaulo kuti amalize ntchitoyi. Anthu akatswiri amachita zinthu zaukatswiri, ndipo Tang Neng Translation walanda chobisika chosowa makasitomala mu ntchito yomasulira ntchito yaitali, choncho anapezerapo mankhwala "Translation Technology Services", zomwe zikuphatikizapo "Corpus ndi Terminology Management", kupereka ntchito outsourcing kwa makasitomala kukonza ndi kusunga corpora ndi terminology Nawonso achichepere, kuthandiza makasitomala kuwasamalira bwino.
Ntchito ya Corpus ndi terminology ndi ntchito yomwe ingapindule kwambiri monga momwe idachitidwira kale. Ndi ntchito yofulumira kuti mabizinesi akhazikitse ndondomeko, makamaka zolemba zaukadaulo ndi zogulitsa, zomwe zimakhala ndi nthawi zambiri zosintha, zogwiritsidwanso ntchito kwambiri, komanso zofunika kwambiri pakutulutsa mawu ogwirizana.
Nthawi yotumiza: Aug-09-2025