Zomwe zili m'munsimu zamasuliridwa kuchokera ku gwero la Chitchaina pogwiritsa ntchito makina omasulira popanda kusinthidwa pambuyo pake.
Mu nthawi ino ya padziko lonse lapansi, ntchito zomasulira zakhala mlatho wofunikira kwambiri wolumikizirana ndi anthu m'mabizinesi osiyanasiyana. Komabe, mabizinesi ndi mapulojekiti osiyanasiyana nthawi zambiri amakhala ndi zofunikira zapadera pa kalembedwe ka zilankhulo, zomwe zimafuna kuti makampani omasulira apereke ntchito zomasulira zolondola, zogwirizana, komanso zomwe zimasankhidwa ndi anthu. Kampani Yomasulira ya Shanghai Tangneng imadziwika bwino kwambiri m'munda uno ndi ntchito zake zowongolera kalembedwe, kupanga ntchito zomasulira zapamwamba komanso zokonzedwa bwino kwa makasitomala, komanso kukhala bwenzi lodalirika la nthawi yayitali kwa makasitomala ambiri.
1, Mbiri ya Makasitomala
Kasitomala wa mgwirizanowu ndi kampani yodziwika bwino yamankhwala, yomwe dipatimenti yake yolembetsa padziko lonse lapansi ili ndi udindo wofunikira wokonzekera zida zolembetsera mankhwala. Zikalatazi ziyenera kuperekedwa ku mabungwe olamulira akunja, ndipo pokhapokha atavomerezedwa ndi pomwe mankhwalawo angagulitsidwe mwalamulo m'deralo, ndipo ntchito yomasulira ndi gawo lofunika kwambiri. Ngakhale kampaniyo ili ndi omasulira amkati, chifukwa cha kuchuluka kwa deta yomwe ikupereka pang'onopang'ono, mphamvu yomasulira yamkati singathe kuyamwa mokwanira. Chifukwa chake, ogulitsa akunja ayenera kupemphedwa kuti athandize pantchito yomasulira.
Kasitomala ali ndi zofunikira komanso malamulo okhwima okhudza nthawi yomasulira, kagwiritsidwe ntchito ka mawu, mtundu wa mafayilo, ndi zina. Poyamba mgwirizano, kuti ntchito yomasulira ipite patsogolo bwino, ndikofunikira kupanga malangizo apadera otengera momwe kasitomala alili.
2, Njira Zomasulira za TalkingChina
(1) Kusanthula mozama za zofunikira
Poyamba ntchito yotsegulira, gulu la Tangneng Translation linalankhulana mozama ndi kasitomala, kuyesetsa kumvetsetsa zosowa zawo. Mafotokozedwe ofunikira a mawu ndi njira zatsatanetsatane zotchulira mafayilo operekedwa zafotokozedwa bwino. Pa nthawi yokhazikitsa polojekitiyi, mamembala a gululo amafufuza mosalekeza ndikufufuza zosowa za makasitomala omwe angakhalepo, ndikuyika maziko olimba a ntchito yotsatira.
(2) Buku Lotsogolera Kupanga Kalembedwe
Pambuyo pa kusintha koyamba kwa polojekitiyi, woyang'anira akaunti (AE) ndi woyang'anira polojekiti (PM) wa Tangneng Translation Company anayamba kugwira ntchito yomanga dongosolo loyambirira la kalembedwe ka malangizo. Ntchito yolenga imachitika kuchokera ku magawo awiri ofunikira: kukonza makasitomala ndi njira yopangira: AE ili ndi udindo wokonza zosowa zoyambira za makasitomala, mitundu ya zikalata zomwe zikukhudzidwa, malo olumikizirana pakati pa mtengo ndi nthawi yotumizira, zofunikira zapadera pakukonza ndi kutumiza, ndi zina zotero; PM amapanga miyezo ya njira yopangira polojekiti, tanthauzo la kalembedwe ka kumasulira, kasamalidwe ka katundu wa chilankhulo, malo owongolera khalidwe, kasinthidwe ka gulu la omasulira, ndi zina kudzera mu kusanthula kufunikira kwa makasitomala. Kudzera mu njira yogwirizana ya mizere iwiri, dongosolo loyambirira la kalembedwe ka malangizo limapangidwa pamapeto pake.
（3） Buku Lowongolera Kalembedwe
Pofuna kutsimikizira kuti bukuli ndi la sayansi komanso lothandiza, AE ndi PM adapempha anzawo ena mkati mwa kampaniyo kuti achite kafukufuku wathunthu komanso wa munthu mmodzi pa cholembedwa choyamba kuchokera pamalingaliro olondola ngati chipani chachitatu, ndipo adalimbikitsa malingaliro oti asinthidwe. Pambuyo posonkhanitsa ndi kufotokozera mwachidule malingaliro, kusintha kolunjika ndi kukonza kunapangidwa kuti bukuli lomaliza likhale lomveka bwino, lokwanira, komanso losavuta kumvetsetsa ndikugwiritsa ntchito. Ponena za chiphunzitso cha kayendetsedwe ka polojekiti, zikutanthauza kuti ndi bukuli lokwanira, mtundu wa ntchito ya polojekiti susintha chifukwa cha kusintha kwa ogwira ntchito ya polojekiti.
Malingaliro ofupikitsidwa osintha akuyang'ana kwambiri mbali zotsatirazi:
1）. Kukonza kapangidwe kake: Cholembedwa choyamba sichili ndi maulumikizano ogwira mtima, kapangidwe kake konse sikamveka bwino, ndipo zomwe zili mkati mwake zikuwoneka zosamveka bwino. Pambuyo polankhulana, AE ndi PM adaganiza zogwiritsa ntchito njira yonse yotumikira makasitomala ngati ulusi, kuyambira pa malo ofunikira mpaka ma micro detail specifications, kuphatikiza maulalo ofunikira monga chidziwitso cha makasitomala, kulumikizana koyambirira ndi makasitomala, njira yopangira polojekiti, njira yotumizira zikalata, ndi mayankho omasulira pambuyo pake. Adakonzanso ndikusintha gawo lililonse la zomwe zili mkati kuti akwaniritse dongosolo lomveka bwino komanso dongosolo.
2）. Kuwunikira mfundo zazikulu: Cholembedwa choyamba chili ndi zolemba zambiri, zomwe zimapangitsa kuti owerenga azimvetsetsa mwachangu mfundo zazikulu. Pofuna kuthetsa vutoli, gululo linawunikira mfundo zazikulu mwa kulemba zilembo zazikulu, kulemba zilembo zokometsera, kulemba mitundu, ndi kuwonjezera manambala. Anaperekanso ndemanga zapadera ndi mafotokozedwe a mfundo zazikulu zomwe ziyenera kusamalidwa popanga mapulojekiti, kuonetsetsa kuti ogwiritsa ntchito otsogolera amatha kujambula mwachangu mfundo zazikulu ndikupewa kuchotsedwa.
3）. Kufotokozera molondola: Zina mwa mawu omwe ali mu chikalata choyamba ndi osamveka bwino, zomwe zimapangitsa kuti zikhale zovuta kwa ogwira ntchito kufotokoza njira zenizeni zogwirira ntchito. Poyankha izi, gululo linakonza mawu oyenera pogwiritsa ntchito chilankhulo cholunjika, cholondola, komanso chosamveka bwino kuti afotokoze miyambo yosiyanasiyana, kupewa mawu osamveka bwino omwe angayambitse kusamvetsetsana. Mwachitsanzo, pomasulira mawu aukadaulo m'magawo azachipatala ndi azamankhwala, ndikofunikira kufotokoza zomwe makampani amakonda komanso ngati angagwiritse ntchito njira yomasulira ya Chinese Pharmacopoeia kapena United States Pharmacopoeia, kupereka malangizo omveka bwino ogwirira ntchito kwa omasulira ndikuwonetsetsa kuti kumasulira kuli kokhazikika.
4）. Kuzungulira kwathunthu kwa chidziwitso: Mfundo zina zofunika kwambiri mu chikalata choyamba zilibe nkhani yeniyeni, zomwe zimapangitsa kuti zikhale zovuta kwa ogwiritsa ntchito kumvetsetsa ndikugwiritsa ntchito mwachindunji. Ponena za mfundo iyi, AE ndi PM adapereka mafotokozedwe enieni a mfundo zina zofunika kwambiri mu malangizo kutengera mawonekedwe a zolemba za kasitomala.
Mwachitsanzo, kuti muwonjezere kufunika kwa "kuyang'ana kukwanira kwa kumasulira kwa fomula m'malemba" m'malo owongolera khalidwe, choyamba fotokozerani mwachidule ndikukonza mafomu onse owonetsera fomula omwe awonekera m'malemba oyambirira a kasitomala (mafomula osinthika mu mtundu wa malemba / mafomula osasinthika mu mtundu wa chithunzi). Chifukwa cha mtundu wa mafomula osasinthika, pakhoza kukhala zosiyidwa zomasulira mukatumiza zida zomasulira zothandizidwa ndi kompyuta (CAT). Buku lotsogolera kalembedwe limapereka malangizo atsatanetsatane amomwe mungachitire mafomula, kuphatikiza njira zopangira mafomula mu Word panthawi yokonzekera kumasulira, ndipo limaphatikizapo zithunzi zoyenera kuti ziwonetse mawonekedwe ndi njira za mafomula osiyanasiyana, ndikupanga kuzungulira kwathunthu kwa chidziwitso.
Kutengera ndi zosintha zonse zomwe zaperekedwa, gawo la ndemanga za makasitomala lawonjezedwa ku chikalata chomaliza cha kalembedwe, chomwe chimafotokoza nthawi yopereka ndemanga, munthu wopereka ndemanga, mavuto a ndemanga, ndi kutsata nkhani (kaya zathetsedwa ndi malemba omwe akukhudzidwa), zomwe zimapangitsa kuti zikhale zovuta, zothandiza, komanso zogwirizana ndi zosowa za kalembedwe ka makasitomala, kupereka chitsimikizo cholimba cha ntchito zapamwamba zomasulira.
4, Zosintha za kalembedwe ka malangizo pogwiritsa ntchito ndi kukonza
Malangizo a kalembedwe amagwira ntchito yofunika kwambiri pakupanga mapulojekiti omasulira ndipo si mawu chabe. Mu ntchito yeniyeni ya Tangneng Translation, kuyambira pa kapangidwe koyambirira ka kumasulira mpaka kapangidwe komaliza, gululo nthawi zonse limatsatira kalembedwe ka malangizo monga muyezo, limalamulira bwino kalembedwe ka kumasulira, ndikuwonetsetsa kuti ntchito zomasulira zapamwamba komanso zokhazikika zimaperekedwa kwa makasitomala panthawi yake.
Ntchito iliyonse ikatha, TalkingChina Translation imasonkhanitsa mayankho ochokera kwa makasitomala pa kumasulira ndipo nthawi zonse imawunikira ndikusintha kalozera wa kalembedwe. Kudzera mu njira iyi, mu mgwirizano wa nthawi yayitali, nthawi zonse timagwiritsa ntchito kalembedwe ka kumasulira komwe kakugwirizana bwino ndi zosowa za makasitomala athu, kuwathandiza kukulitsa mitundu yawo ndikuyankha mogwirizana mwayi ndi zovuta zomwe msika wapadziko lonse lapansi ukukumana nazo.
chidule
Mu nthawi ya kufalikira kwa dziko lonse lapansi, chilankhulo ndiye mlatho, ndipo malangizo a kalembedwe ndiye maziko olimba a mlathowu. Ndi malangizo aukadaulo a kalembedwe ndi ntchito zosinthidwa, Tangneng Translation Company yakweza mtundu wa kumasulira kufika pamlingo watsopano, kuthandiza makampani a makasitomala kuonekera padziko lonse lapansi ndi njira zomasulira zolondola komanso zogwirizana. Sitimangopereka ntchito zomasulira zapamwamba, komanso timateteza kulumikizana kulikonse kwa makasitomala athu kudzera mu malangizo okonzedwa bwino nthawi zonse. Kusankha TalkingChina Translation kumatanthauza kusankha chitsimikizo cha kalembedwe chapadera. Tiyeni tigwire ntchito limodzi kuti tiyambe ulendo wabwino wolankhulana ndi anthu ochokera m'zilankhulo zosiyanasiyana, kupanga mtundu wanzeru, ndikulandira mwayi wopanda malire wamsika wapadziko lonse lapansi!
Nthawi yotumizira: Julayi-06-2025