Zotsatirazi zamasuliridwa kuchokera ku Chitchaina pomasulira makina popanda kusintha.
M'nyengo yamakono ya kudalirana kwa mayiko, ntchito zomasulira zakhala mlatho wofunikira kwambiri pakulankhulana ndi zinenero m'mabizinesi. Komabe, mabizinesi osiyanasiyana ndi mapulojekiti nthawi zambiri amakhala ndi zofunikira pamayendedwe azilankhulo, zomwe zimafuna makampani omasulira kuti apereke ntchito zomasulira zolondola, zosasinthika, komanso zomasulira makonda. Kampani Yomasulira ya Shanghai Tangneng ndiyodziwika bwino pankhaniyi ndi kalozera waluso wantchito zake, kupanga zomasulira zapamwamba komanso zofananira ndi makasitomala, komanso kukhala mnzake wodalirika wamakasitomala ambiri.
1, Makasitomala maziko
Wothandizira mgwirizanowu ndi kampani yodziwika bwino ya mankhwala, yomwe dipatimenti yake yolembetsa padziko lonse imayang'anira ntchito yofunika kwambiri yokonzekera zipangizo zolembera mankhwala. Zolembazi ziyenera kuperekedwa kwa mabungwe olamulira akunja, ndipo pokhapokha atavomerezedwa ndi mankhwala omwe angagulitsidwe mwalamulo kwanuko, ndipo ntchito yomasulira ndi gawo lofunika kwambiri. Ngakhale kampaniyo ili ndi omasulira amkati, chifukwa cha kuchuluka kwa magawo omwe amatumiza deta, mphamvu yomasulira yamkati siyingathe kutengeka. Choncho, pakufunika anthu oti athandize pa ntchito yomasulirayi.
Wofuna chithandizo ali ndi zofunikira komanso malamulo okhwima okhudza nthawi yomasulira, kagwiritsidwe ntchito ka mawu, mawonekedwe a fayilo, ndi zina. Pachiyambi choyamba cha mgwirizano, kuonetsetsa kuti ntchito yomasulira ikupita patsogolo, m'pofunika kuti pakhale ndondomeko zokhazikika zokhazokha malinga ndi momwe kasitomala alili.
2, TalkingChina's Translation Strategies
(1) Kusanthula mozama zofunika
Kumayambiriro kwa pulojekitiyi, gulu la omasulira ku Tangneng linalankhulana mozama ndi kasitomala, kuyesetsa kumvetsetsa zosowa zawo. Mafotokozedwe ofunikira a mawu ndi mafotokozedwe atsatanetsatane amndandanda wamafayilo operekera adakambidwa bwino. Pa nthawi yoyendetsera polojekitiyi, mamembala a gulu amafufuza mosalekeza ndikufufuza zomwe makasitomala akufuna, ndikuyika maziko olimba a ntchito yotsatira.
(2) Kupanga Kalozera wa Kalembedwe
Pambuyo pakusintha koyambirira kwa projekiti, woyang'anira akaunti (AE) ndi woyang'anira polojekiti (PM) wa Tangneng Translation Company adayamba kugwira ntchito yomanga chimango choyambirira cha kalozera kalembedwe. Ntchito yolenga ikuchitika kuchokera pazigawo ziwiri zazikulu: kuyika makasitomala ndi kupanga ndondomeko: AE ili ndi udindo wokonza zofunikira za makasitomala, mitundu ya zolemba zomwe zikukhudzidwa, mfundo zoyankhulirana pakati pa kubwereza ndi nthawi yobereka, zofunikira zapadera pakukonzekera ndi kutumiza, ndi zina zotero; PM imapanga miyezo yopangira pulojekiti, kutanthauzira kwa kalembedwe, kasamalidwe kazinthu zachilankhulo, malo owongolera bwino, kakhazikitsidwe ka gulu la omasulira, ndi zina kudzera pakuwunika zomwe makasitomala akufuna. Kupyolera mu njira yapawiri yofananira yogwirizana, chimango choyambirira cha kalozera kalembedwe chimapangidwa.
(3) Kupititsa patsogolo kalembedwe kawongoleredwe
Kuwonetsetsa kuti kalozera kalembedwe kasayansi ndi kothandiza, AE ndi PM adapempha anzawo ogwira nawo ntchito mukampani kuti awonetsetse mwatsatanetsatane komanso m'modzi m'modzi mwazolemba zoyambira pazolinga ngati gulu lachitatu, ndikulimbikitsa malingaliro okonzanso. Pambuyo posonkhanitsa ndi kufotokoza mwachidule malingaliro, zosintha zomwe zakonzedwa ndikukhathamiritsa zidapangidwa kuti kalozera womaliza akhale womveka bwino, wokwanira, komanso wosavuta kumva ndikukhazikitsa. Ponena za chiphunzitso cha kayendetsedwe ka polojekiti, zikutanthawuza kuti ndi ndondomeko yowonjezereka ya kalembedwe, khalidwe la polojekiti silimasintha chifukwa cha kusintha kwa ogwira ntchito.
Malingaliro osinthidwa achidule amayang'ana kwambiri mbali izi:
1）. Kukhathamiritsa kwamapangidwe: Zolemba zoyambirira zilibe kulumikizana kothandiza, mawonekedwe ake onse samamveka bwino, ndipo zomwe zili mkati zimawoneka zosokoneza pang'ono. Pambuyo polankhulana, AE ndi PM adaganiza zotenga njira yonse yotumizira makasitomala ngati ulusi, kuchokera pamawonekedwe amtundu wa macro mpaka mafotokozedwe atsatanetsatane ang'onoang'ono, kuphimba maulalo ofunikira monga chidziwitso chamakasitomala, kulumikizana koyambirira ndi makasitomala, njira yopangira projekiti, njira yobweretsera zikalata, ndi mayankho omasulira. Anakonzanso ndikuwongolera gawo lililonse la zomwe zili mkati kuti akwaniritse maudindo omveka bwino komanso bungwe.
2）. Kuwunikira mfundo zazikuluzikulu: Zolemba zoyambirira zimakhala ndi zolemba zambiri, zomwe zimapangitsa kuti zikhale zovuta kuti owerenga amvetsetse mwachangu mfundo zazikuluzikulu. Kuti athane ndi vutoli, gululi lidawunikira zomwe zili zofunika kwambiri polemba molimba mtima, mopendekera, kuyika mitundu, ndi kuwonjezera manambala. Anaperekanso ndemanga zapadera ndi mafotokozedwe a mfundo zazikuluzikulu zomwe zimayenera kuganiziridwa popanga polojekiti, kuonetsetsa kuti otsogolera angagwiritse ntchito mwamsanga chidziwitso chofunikira ndikupewa zosiya.
3）. Mawu olondola: Zina mwa mawu omwe ali muzolemba zoyamba ndi zosamveka bwino, zomwe zimapangitsa kuti zikhale zovuta kwa ogwira ntchito kuti afotokoze bwino momwe amagwirira ntchito. Poyankha izi, gululo lidakonza mawu ofunikirawo pogwiritsa ntchito chilankhulo chachidule, cholondola, komanso chodziwika bwino kuti afotokoze zikhalidwe zosiyanasiyana, kupewa mawu osamveka omwe angayambitse kusamvana. Mwachitsanzo, pomasulira mawu aukadaulo m'magawo azachipatala ndi zamankhwala, ndikofunikira kumveketsa zokonda za mawu amakampani komanso ngati agwiritse ntchito njira yomasulira ya Chinese Pharmacopoeia kapena United States Pharmacopoeia, kupereka malangizo omveka bwino kwa omasulira ndikuwonetsetsa kukhazikika kwa mtundu womasulira.
4）. Malizitsani zidziwitso zonse: Mfundo zina zazikuluzikulu zomwe zili muzolemba zoyambirira zilibe mawu enieni, zomwe zimapangitsa kuti zikhale zovuta kuti ogwiritsa ntchito amvetsetse ndikuzigwiritsa ntchito. Pankhani iyi, AE ndi PM adapereka mafotokozedwe achindunji a mfundo zazikuluzikulu muzowongolera potengera mawonekedwe alemba la kasitomala.
Mwachitsanzo, kuti muwonjezere kufunikira kwa "kuwona kukwanira kwa kumasulira kwa fomula m'mawu" muzowongolera zabwino, choyamba fotokozani mwachidule ndi kukonza mafomu onse owonetsera omwe adawonekera m'mawu oyambilira a kasitomala (mafolamu osinthika mu mtundu wamawu / mafomu osasinthika mu mtundu wazithunzi). Chifukwa cha kusasinthika kwa mafomula, pakhoza kukhala zosiyidwa zomasulira poitanitsa zida zomasulira mothandizidwa ndi kompyuta (CAT). Bukuli limapereka malangizo atsatanetsatane amomwe mungagwiritsire ntchito mafomula, kuphatikiza masitepe opangira mafomula mu Mawu panthawi yomasulira, ndikuphatikizanso zithunzi zofananira zowonetsera masitayelo ndi njira zama formula osiyanasiyana, ndikupanga kuzungulira kwa chidziwitso chonse.
Kutengera zosintha zonse zomwe zasinthidwa, gawo la ndemanga lamakasitomala lawonjezedwa ku chikalata chomalizidwa chowongolera, chofotokoza nthawi yoyankha, munthu woyankha, nkhani zoyankha, ndi kutsata nkhani (ngati zathetsedwa ndi zolemba ziti zomwe zikukhudzidwa), kupangitsa kuti ikhale yokhwima, yothandiza, komanso yogwirizana ndi zosowa zamakasitomala, kupereka chitsimikizo cholimba cha ntchito zomasulira zapamwamba.
4. Zosintha za kagwiritsidwe ntchito ndi kukonza kalembedwe
Malangizo a masitayelo amagwira ntchito yofunika kwambiri popanga zomasulira ndipo si mawu opanda pake chabe. Mu ntchito yeniyeni ya Tangneng Translation, kuyambira koyambirira komasulira mpaka kumapeto komaliza, gululi nthawi zonse limatsatira kalozera wamayendedwe monga muyezo, limawongolera momveka bwino kalembedwe kazomasulira, ndikuwonetsetsa kuti ntchito zomasulira zapamwamba komanso zosinthika zimaperekedwa kwa makasitomala pa nthawi yake.
Ntchito iliyonse ikamalizidwa, TalkingChina Translation imasonkhanitsa ndemanga kuchokera kwa makasitomala pa zomasulirazo ndikuwonanso ndikusintha kalozera kalembedwe. Kupyolera mu njirayi, mumgwirizano wanthawi yayitali, nthawi zonse timagwiritsa ntchito njira yomasulira yomwe ikugwirizana bwino ndi zosowa za makasitomala athu, kuwathandiza kukulitsa malonda awo ndikuyankha limodzi ku mwayi ndi zovuta za msika wapadziko lonse.
mwachidule
M’nyengo ya kudalirana kwa mayiko, chinenero ndicho mlatho, ndipo malangizo a kalembedwe ndiwo maziko olimba a mlatho umenewu. Ndi chitsogozo cha akatswiri komanso ntchito zosinthidwa makonda, Tangneng Translation Company yakweza kumasulira kwabwino kwambiri, kuthandiza makasitomala kuti awonekere padziko lonse lapansi ndi masitayelo omasulira olondola komanso osasinthasintha. Sitimangopereka ntchito zomasulira zapamwamba kwambiri, komanso timatchinjiriza kulumikizana kulikonse kwamakasitomala athu m'zilankhulo zosiyanasiyana pogwiritsa ntchito malangizo okhathamiritsa mosalekeza. Kusankha TalkingChina Translation kumatanthauza kusankha chitsimikiziro cha kalembedwe kayekha. Tiyeni tigwire ntchito limodzi kuti tiyambe ulendo wabwino wolumikizana ndi zilankhulo zosiyanasiyana, kupanga mtundu wabwino kwambiri, ndikukumbatira kuthekera kosatha kwa msika wapadziko lonse lapansi!
Nthawi yotumiza: Jul-06-2025