Zomwe zili m'munsimu zamasuliridwa kuchokera ku gwero la Chitchaina pogwiritsa ntchito makina omasulira popanda kusinthidwa pambuyo pake.
Mbiri ya Pulojekiti:
Chifukwa cha kuchuluka kwa makasitomala azachipatala akumayiko ena omwe akupita patsogolo, kufunikira kwa kumasulira kukukulirakuliranso tsiku ndi tsiku. Chingerezi chokha sichingathenso kukwaniritsa kufunikira kwa msika, ndipo pali kufunikira kwakukulu kwa zilankhulo zingapo. Kasitomala wa TalkingChina Translation Services ndi kampani yotsogola kwambiri yopangira zida zamankhwala. Kuyambira pomwe idakhazikitsidwa, kampaniyo yapanga ndikulembetsa zinthu zoposa khumi, zomwe zatumizidwa kumayiko ndi madera 90. Chifukwa cha kufunikira kwa malonda ochokera kunja, buku la malangizo liyeneranso kutumizidwa kumadera ena. TalkingChina Translation yakhala ikupereka ntchito zomasulira mabuku kuchokera ku Chingerezi kupita ku zilankhulo zosiyanasiyana kwa kasitomala uyu kuyambira 2020, kuthandiza kutumiza zinthu zawo kunja. Chifukwa cha kuchuluka kwa mayiko ndi madera omwe amatumiza kunja, zilankhulo zomasulira mabuku zasintha kwambiri. Mu projekiti yaposachedwa mu Seputembala 2022, kumasulira mabuku ophunzitsira kwafika m'zilankhulo 17.
Kusanthula kufunikira kwa makasitomala:
Kumasulira m'zilankhulo zosiyanasiyana kwa bukuli kumaphatikizapo zilankhulo 17, kuphatikizapo Chingerezi Chijeremani, Chingerezi Chifalansa, Chingerezi Chisipanishi, ndi Chingerezi Chilithuania. Pali zikalata 5 zomwe ziyenera kumasuliridwa, zambiri mwa izo ndi zosintha ku mitundu yomwe idamasuliridwa kale. Zina mwa zikalatazo zamasuliridwa kale m'zilankhulo zina, pomwe zina ndi zilankhulo zatsopano. Kumasulira m'zilankhulo zosiyanasiyana kumeneku kumaphatikizapo mawu opitilira 27000 a Chingerezi m'makalata. Pamene nthawi yotumizira kunja kwa kasitomala ikuyandikira, iyenera kumalizidwa mkati mwa masiku 16, kuphatikiza zosintha ziwiri zatsopano. Nthawi ndi yochepa ndipo ntchito ndi zolemetsa, zomwe zimapangitsa kuti ntchito zomasulira zikhale zofunika kwambiri pankhani yosankha omasulira, kasamalidwe ka mawu, kasamalidwe ka njira, kuwongolera khalidwe, nthawi yotumizira, kasamalidwe ka polojekiti, ndi zina.
yankho:
1. Kulemberana makalata pakati pa mafayilo ndi zilankhulo: Mukalandira zofunikira za makasitomala, choyamba lembani mndandanda wa zilankhulo ndi mafayilo omwe akuyenera kumasuliridwa, ndikuzindikira mafayilo omwe adasinthidwa kale ndi omwe ali atsopano, ndipo fayilo iliyonse ikugwirizana ndi chilankhulo chake. Mukamaliza kukonza, tsimikizirani ndi kasitomala ngati zomwe zalembedwazo ndi zolondola.
2. Mukatsimikizira zambiri za chilankhulo ndi zikalata, choyamba konzani nthawi yoti omasulira a chinenero chilichonse apezeke ndikutsimikizira mawu oti agwiritsidwe ntchito pa chinenero chilichonse. Bweretsani nthawi yomweyo gulu la kasitomala ndikuliyerekeza ndi mtundu waposachedwa wa fayiloyo. Kasitomala akatsimikizira polojekitiyo, perekani mawu oti agwiritsidwe ntchito pa chikalata chilichonse ndi chilankhulocho kwa kasitomala mwachangu momwe zingathere.
kuthetsa:
Musanamasulire:
Pezani gulu la makasitomala, gwiritsani ntchito pulogalamu ya CAT kukonzekera mafayilo omasuliridwa, komanso sinthani kumasulira mu pulogalamu ya CAT musanayambe kupanga gulu latsopano la zilankhulo zatsopano.
Gawani mafayilo osinthidwa kwa omasulira m'zilankhulo zosiyanasiyana, pamene mukugogomezera njira zoyenera zopewera, kuphatikizapo kugwiritsa ntchito mawu nthawi zonse ndi zigawo zina zomwe sizingathe kumasulira mosavuta.
Mu kumasulira:
Pitirizani kulankhulana ndi makasitomala nthawi zonse ndipo tsimikizirani mwachangu mafunso aliwonse omwe womasulira angakhale nawo okhudzana ndi mawu kapena mawu omwe ali m'malemba oyambirira.
Pambuyo pa kumasulira:
Chongani ngati pali zosiyidwa kapena kusagwirizana kulikonse mu zomwe zaperekedwa ndi womasulira.
Konzani mtundu waposachedwa wa mawu ndi mawu.
Zochitika zadzidzidzi mu polojekitiyi:
Chifukwa cha kutulutsidwa kwa malonda posachedwapa m'dziko lina lolankhula Chisipanishi, kasitomala akupempha kuti titumize kaye kumasulira kwa Chisipanishi. Mukalandira pempho la kasitomala, nthawi yomweyo lankhulani ndi womasulira kuti muwone ngati angathe kukwaniritsa ndondomeko yomasulira, ndipo womasulirayo adafunsanso mafunso ena okhudza mawu oyamba. Monga mlatho wolumikizirana pakati pa kasitomala ndi womasulira, Tang adatha kufotokoza molondola malingaliro ndi mafunso a mbali zonse ziwiri, kuonetsetsa kuti kumasulira kwa Chisipanishi komwe kunakwaniritsa zofunikira za khalidwe kwaperekedwa mkati mwa nthawi yomwe kasitomala adasankha.
Pambuyo potumiza koyamba kwa matembenuzidwe m'zilankhulo zonse, kasitomala adasintha zomwe zili mu fayilo inayake ndi zosintha zosiyanasiyana, zomwe zimafuna kukonzanso corpus kuti imasuliridwe. Nthawi yotumizira ili mkati mwa masiku atatu. Chifukwa cha kusintha kwakukulu koyamba kwa corpus, ntchito yomasulira isanachitike nthawiyi si yovuta, koma nthawi ndi yochepa. Titakonza ntchito yonse, tinasunga nthawi yokonza ndi kukonza zilembo za CAT, ndikugawa chilankhulo chimodzi pa chilankhulo chilichonse. Tikamaliza, tinakonza ndikutumiza chilankhulo chimodzi kuti tiwonetsetse kuti njira yonse yomasulira siyima. Tinamaliza kusinthaku mkati mwa tsiku lomwe laperekedwa.
Zomwe zachitika pa polojekitiyi ndi malingaliro ake:
TalkingChina Translation inapereka matembenuzidwe onse a m'buku la malangizo a zilankhulo zosiyanasiyana, kuphatikizapo fayilo yomaliza yosinthidwa, pofika kumapeto kwa Okutobala 2022, ndikumaliza bwino ntchito yomasulira zamankhwala m'zilankhulo zingapo, yokhala ndi mawu ambiri, nthawi yochepa, komanso njira zovuta mkati mwa nthawi yomwe kasitomala amayembekezera. Ntchitoyi itaperekedwa, matembenuzidwe m'zilankhulo 17 adapambana bwino ndemanga ya kasitomala nthawi imodzi, ndipo ntchito yonse idalandiridwa bwino kwambiri ndi kasitomala.
Kwa zaka zoposa 20 za ntchito zomasulira kuyambira pomwe idakhazikitsidwa, TalkingChina Translation yakhala ikufotokoza mwachidule zosowa za makasitomala omasulira komanso momwe amagwiritsidwira ntchito, kuti akonze bwino zinthu ndikutumikira makasitomala. Kuchokera pamalingaliro wamba, m'mbuyomu, makasitomala a TalkingChina Translation Services anali mabungwe amakampani akunja ku China kapena makampani akunja omwe akukonzekera kulowa mumsika. Komabe, m'zaka zaposachedwa, zolinga zambiri zautumiki zakhala makampani aku China omwe ali ndi mabizinesi akunja kapena akukonzekera kupita padziko lonse lapansi. Kaya akupita padziko lonse lapansi kapena kulowa, mabizinesi amakumana ndi mavuto azilankhulo panthawi yopititsa patsogolo ntchito yawo padziko lonse lapansi. Chifukwa chake, TalkingChina Translation nthawi zonse imawona "TalkingChina Translation+Achieving Globalization" ngati cholinga chake, kuyang'ana kwambiri zosowa za makasitomala, kupereka ntchito zogwira mtima kwambiri zachilankhulo, ndikupanga phindu kwa makasitomala.
Nthawi yotumizira: Ogasiti-15-2025