Zotsatirazi zamasuliridwa kuchokera ku Chitchaina pomasulira makina popanda kusintha.
Mbiri ya Ntchito:
Ndikuchulukirachulukira kwamakasitomala akumayiko akunja, kufunikira komasulira kukuchulukiranso tsiku ndi tsiku. Chingelezi chokha sichingakwaniritse zofuna za msika, ndipo pakufunika zinenero zambiri. Makasitomala a TalkingChina Translation Services ndi bizinesi yotsogola yaukadaulo yaukadaulo yazachipatala. Chiyambireni kukhazikitsidwa, kampaniyo yapanga ndikulembetsa zinthu zopitilira khumi, zomwe zatumizidwa kumayiko ndi zigawo 90. Chifukwa cha kufunikira kwa katundu wa kunja, buku lazogulitsa liyeneranso kukhazikitsidwa. TalkingChina Translation yakhala ikupereka chithandizo chamtundu wazinthu zamabuku kuchokera ku Chingerezi kupita ku zilankhulo zingapo kwa kasitomalayu kuyambira 2020, kuthandiza potumiza katundu wawo kunja. Chifukwa cha kuchuluka kwa mayiko ndi zigawo zomwe zimatumiza kunja, zinenero zomasulira mabuku olangiza zakhala zosiyanasiyana. Ntchito yaposachedwa kwambiri mu Seputembara 2022, kumasulira kwa mabuku ophunzitsira kunafika m'zinenero 17.
Kusanthula kwamakasitomala:
Kumasulira kwa zilankhulo zambiri kumakhudza zilankhulo 17, kuphatikiza Chingerezi Chijeremani, Chingerezi Chifalansa, Chingelezi Chisipanishi, ndi Chingelezi Chilithuania. Pali zolemba zonse za 5 zomwe ziyenera kumasuliridwa, zambiri zomwe zimasinthidwa kumasuliridwa kale. Zina mwa zolembedwazo zamasuliridwa kale m’zinenero zina, pamene zina zangowonjezeredwa kumene. Kumasulira kwazilankhulo zambiriku kumaphatikizapo mawu onse achingerezi 27000+ m'zikalata. Pamene nthawi yotumiza kasitomala ikuyandikira, ikuyenera kumalizidwa mkati mwa masiku 16, kuphatikiza zosintha ziwiri zatsopano. Nthawi ndi yothina ndipo ntchito ndi yolemetsa, zomwe zimayika zofunikira kwambiri pa ntchito zomasulira malinga ndi kusankha omasulira, kasamalidwe ka mawu, kasamalidwe ka ndondomeko, kuwongolera khalidwe, nthawi yobweretsera, kasamalidwe ka polojekiti, ndi zina.
yankho:
1. Kulemberana makalata pakati pa mafayilo ndi zinenero: Mukalandira zofuna za makasitomala, choyamba lembani mndandanda wa zinenero ndi mafayilo omwe akuyenera kumasuliridwa, ndipo zindikirani kuti ndi mafayilo ati omwe adatembenuzidwa kale ndi omwe ali atsopano, ndi fayilo iliyonse yogwirizana ndi chinenero chake. Pambuyo pokonzekera, tsimikizirani ndi kasitomala ngati chidziwitsocho chiri cholondola.
2. Potsimikizira za chinenero ndi zolemba, choyamba konzekerani kupezeka kwa omasulira a chinenero chilichonse ndikutsimikizira mawu a chinenero chilichonse. Nthawi yomweyo pezani gulu lamakasitomala ndikufanizira ndi fayilo yaposachedwa. Wogula akatsimikizira pulojekitiyo, perekani mawu a chikalata chilichonse ndi chilankhulo kwa kasitomala posachedwa.
kuthetsa:
Asanayambe kumasulira:
Fukulani gulu lamakasitomala, gwiritsani ntchito pulogalamu ya CAT kukonza mafayilo omasuliridwa, komanso sinthani zomasulira mu pulogalamu ya CAT mutapanga gulu latsopano la zilankhulo zatsopano.
Gawirani mafayilo osinthidwa kwa omasulira m'zinenero zosiyanasiyana, ndikugogomezera chenjezo loyenera, kuphatikizapo kagwiritsidwe ntchito ka mawu mosasinthasintha ndi zigawo zomwe zimasowa zomasulira.
Pomasulira:
Pitirizani kulankhulana ndi makasitomala nthawi zonse ndipo tsimikizirani mwamsanga mafunso aliwonse omwe womasulira angakhale nawo okhudza mawu kapena mawu omwe ali m'mipukutu yoyambirira.
Pambuyo pomasulira:
Onani ngati pali zina zomwe zasiyidwa kapena zosagwirizana ndi zomwe womasulirayo wapereka.
Konzani mtundu waposachedwa wa terminology ndi corpus.
Zochitika zadzidzidzi mu polojekitiyi:
Chifukwa cha kukhazikitsidwa kwa malonda posachedwa m'dziko lina lolankhula Chisipanishi, kasitomala apempha kuti titumize kaye zomasulira mu Chisipanishi. Mukalandira pempho la kasitomala, lankhulani mwamsanga ndi womasulirayo kuti muwone ngati angagwirizane ndi ndandanda yomasulira, ndipo womasulirayo anafunsanso mafunso ena okhudza malemba oyambirira. Monga mlatho wolankhulirana pakati pa kasitomala ndi womasulira, Tang adatha kufotokoza molondola malingaliro ndi mafunso a mbali zonse ziwiri, kuonetsetsa kuti kumasulira kwa Chisipanishi komwe kunakwaniritsa zofunikira zaubwino kunaperekedwa mkati mwa nthawi yotchulidwa ndi kasitomala.
Pambuyo popereka zomasulira koyamba m'zilankhulo zonse, kasitomala adasinthiratu zomwe zili mufayilo ina yake ndikusinthidwa mopanda tsankho, zomwe zimafunikira kukonzedwanso kwa bungwe kuti limasuliridwe. Nthawi yobweretsera ili mkati mwa masiku atatu. Chifukwa chakusintha kwakukulu koyamba, kumasulira koyambirira kwanthawi ino sikovuta, koma nthawi ndiyofupika. Titakonza ntchito yotsalayo, tinapatula nthawi yokonza CAT ndi kupanga masitayilo, ndikugawira chinenero chimodzi m’chinenero chilichonse. Tikamaliza, tinakonza ndi kutumiza chinenero chimodzi pofuna kuonetsetsa kuti ntchito yonse yomasulirayo isayime. Tinamaliza izi mkati mwa tsiku lomwe laperekedwa.
Zomwe polojekiti yakwaniritsa ndi malingaliro ake:
TalkingChina Translation idapereka matembenuzidwe onse a zilankhulo zamalangizo azilankhulo zambiri, kuphatikiza fayilo yosinthidwa komaliza, pofika kumapeto kwa Okutobala 2022, kumaliza bwino ntchito yomasulira zachipatala m'zilankhulo zingapo, ndi kuchuluka kwa mawu, ndandanda yolimba, ndi njira zovuta mkati mwa nthawi yomwe kasitomala amayembekeza. Ntchitoyi itaperekedwa, kumasulira kwa zilankhulo za 17 kunadutsa bwino ndemanga ya kasitomala nthawi imodzi, ndipo polojekiti yonseyo inalandira chitamando chachikulu kwambiri kuchokera kwa kasitomala.
Pazaka zopitilira 20 za ntchito yomasulira kuyambira pomwe idakhazikitsidwa, TalkingChina Translation yakhala ikufotokozera mwachidule komanso kusanthula zomwe makasitomala amafuna komanso momwe amagwiritsidwira ntchito, ndicholinga chofuna kukonza bwino zogulitsa ndikuthandizira makasitomala. Malinga ndi momwe zimakhalira, m'mbuyomu, makasitomala a TalkingChina Translation Services nthawi zambiri anali makampani akunja ku China kapena makampani akunja omwe akufuna kulowa msika. Komabe, m'zaka zaposachedwa, ntchito zochulukirachulukira zakhala makampani aku China omwe akuchita bizinesi yakunja kapena akukonzekera kupita padziko lonse lapansi. Kaya akupita padziko lonse lapansi kapena akulowa, mabizinesi amakumana ndi zovuta za zilankhulo panthawi yamayiko. Chifukwa chake, TalkingChina Translation yakhala ikuwona "TalkingChina Translation+Achieving Globalization" ngati cholinga chake, kuyang'ana pa zosowa za makasitomala, kupereka zilankhulo zogwira mtima kwambiri, ndikupangitsa kuti makasitomala apindule.
Nthawi yotumiza: Aug-15-2025