Zolemba zotsatirazi zimamasuliridwa kuchokera ku Chitchaina cha Chinese ndi Makina Omasulira popanda kusintha.
Nkhaniyi ifotokoza za ulendo wotanthauzira zolembedwa za Burmese ndikuwongolera panjira yakumasulira Chinese mu zolemba za Burmese kuchokera mbali zinayi. Choyamba, kuyambira kuchokera ku chiyambi ndi mawonekedwe a ku Burmese, tidziwitsa kapangidwe kake ndi njira yachitukuko. Kenako, njira zomasulira kuchokera ku Chitchaina kupita ku Chitchaina kupita ku Chitchaina zimayambitsidwa mwatsatanetsatane, kuphatikizapo kugwiritsa ntchito kutanthauzira ndi kumasulira kwaulere. Kenako, kufunikira kwa Chitchaina pakufalikira kwa chikhalidwe cha ku Myanmar ndikutanthauza kumasulira kwa kulumikizana kwamtundu pakati pa zilankhulo ziwirizi zikukambidwa. Pambuyo pake, mfundo zazikulu za nkhaniyi zikufotokozedwa mwachidule, kutsindika kufunikira ndi zovuta zomasulira Chinese mu script ya Burmese.
1. Zomwe zidachokera ndi ku Burmese
Monga njira yakale yolemba, Kulemba kwa Burmese kumathandiza kwambiri mbiri ya Burma. Yambani kuyambitsa chiyambi ndi kulemba kwa Burmese, kuvumbula kapangidwe kake ndi mawonekedwe ake osanjikiza ndi wosanjikiza. Script script ya Burmese ndi syllabic script, ndipo mawonekedwe ake amapangidwa ndi zizindikilo zoyambirira komanso zofananira. Malo ndi dongosolo la zizindikilo zomwe zimawonetsera zigawo zomwe zikuyimiridwa. Kuphatikiza pa ma glyphs oyambira ndi amuna ndi akazi, palinso ma gyphs othandiza omwe amagwiritsa ntchito kuzindikira matoni ndi makonananja. Kulemba kwa Burmese kumadziwika ndi mawonekedwe ovuta, mizere yachisomo, komanso zovuta zambiri.
Kenako, kapangidwe koyambira ndi njira zoyambira ku Burma zimayambitsidwa mwatsatanetsatane. Kuchokera pamwambo woyamba wa Pali mpaka pambuyo pake kuphatikiza kwa Sanskrit ndi Pal, makina amakono olemba Barmese adapangidwa pang'onopang'ono. Nthawi yomweyo, imafotokozera zovuta komanso zovuta zina zomwe zinakumana nazo za kutchulidwa kwa Mymarmar ndi zomwe zimachitika pakukula kwake.
Monga ma syllabic script, malembawo achi Burmese ali ndi mawonekedwe apadera ndi mbiri ya chitukuko. Kumvetsetsa kwa zomwe adachokera ndi machitidwe ake ali ndi tanthauzo lofunikira pakutanthauzira Chinese mu script ya Burmese.
2. Njira zomasulira ndi maluso ochokera ku China kupita ku Burmese mawu
Kutanthauzira Chinese ku Burmese script ndi ntchito yovuta komanso yovuta. Choyamba, njira yomasulira kuchokera ku Chitchaina kupita ku zilembo za Burmese zimayambitsidwa. Pogwiritsa ntchito mapu a Chinese Syllables ku Chibarmese zilembo imodzi, kutembenuka kosinthika kumakwaniritsidwa. Nthawi yomweyo, malamulo oyamba ndi maluso a zolemba zaluso Burmoing Burmeing, kuphatikizapo kugwiritsa ntchito moyenera kuphatikiza kwa zizindikiro zoyambira ndi zizindikilo, zodziwika bwino, etc.
Kuphatikiza pa kutanthauzira, kumasulira kwaulere ndi imodzi mwa njira wamba zotanthauzira Chinese ku Mynmar. Mwa kumvetsetsa tanthauzo la ziganizo zaku China ndikuwasintha kukhala ofananira m'mawu ofanana ku Myanmar, mwina silingakhale chimodzimodzi, koma ndizogwirizana ndi zikhalidwe ndi zikhalidwe zachikhalidwe. Njira yomasulira iyi ndiyoyenera minda monga cholemba, kutsatsa ndi kutanthauzira.
Kutanthauzira kuchokera ku Chitchaina kuti Chinese ku Burmese kumafuna kugwiritsa ntchito njira zosiyanasiyana, kuphatikizapo kutanthauzira ndi kumasulira kwaulere. Nthawi yomweyo, kuphunzira malamulo ndi maluso ofunikira a kulembanso Burmese ndi njira yomasulira.
3. Kufunika kwa Chitchaina pakufalikira kwa chikhalidwe cha Myanmar
Wachichaina amatenga gawo lofunikira pakufalikira kwa chikhalidwe cha Myanmar. Yambitsitsani kugwiritsa ntchito ndi kukhudzidwa kwa Chinese ku Myanmar, kuphatikiza maphunziro aku China, bizinesi ndi media. Kutchuka kwa China sikungoyendetsa zofuna kumasulira kuchokera ku Chitchaina kupita ku zilembo za Chitchaina, komanso kumalimbikitsa chikhalidwe ndi mgwirizano pakati pa China ndi Burmese.
Nthawi yomweyo, kutanthauzira kumathandizanso kuti kufalikira pakati pa zilankhulo ziwiri. Mwa kutanthauzira, osati tanthauzo la lembalo lomwe lingafalitsidwe, komanso chilengedwe ndi mfundo zomwe zingafalitsidwe. Luso Lomasulira ndi kumanga milatho pakati pa zilankhulo zosiyanasiyana komanso zikhalidwe zosiyanasiyana kulimbikitsa kumvetsetsa ndi kulumikizana.
Kufunika Kwa China Kuyamba Kulumikizana kwachikhalidwe ku Myanmar ndi ntchito yomasulira mwachikhalidwe kulumikizana kwachikhalidwe chokwanira. Kutchuka kwa China ndi kugwiritsa ntchito ukadaulo womasulira wapanga mlatho wolankhulana pakati pa zilankhulo ziwirizi.
4. Chidule
Nkhaniyi ikuwunika ulendowu wa malembedwe a Burmese, kuchokera mbali zinayi: chiyambi ndi maluso omasulira kuchokera ku Chitchaina kupita ku Chitchaina pakufalikira kwa chikhalidwe cha Burma. Njirayi imafotokozedwa mwatsatanetsatane.
Pali zovuta zina ndi zovuta zina pakumasulira Chitchaina ku zilembo za Burmese, komanso ndizofunikira kwambiri komanso kufunika kwakukulu. Kutanthauzira sikungokhala kutembenuka pakati pa zilankhulo, komanso kufatsa ndi kusinthana kwachikhalidwe. Mwa kutanthauzira, kulumikizana pakati pa Chitchaina ndi Burmese kumatha kupangidwa mosamala komanso kothandiza komanso kumvetsetsana ndi kuphatikizika kwa zilankhulo ziwirizi ndi zikhalidwe zomwe zingalimbikitsidwe.
Kutanthauzira Chinese mu script ya Burmese ndi ntchito yofunika komanso yovuta. Mwa kumvetsetsa mwakuya kwa mapangidwe a Burmese ndi njira zomasulira, kulumikizana kwachikhalidwe ndi mgwirizano pakati pa zilankhulo ziwirizi zitha kutheka.
Post Nthawi: Oct-23-2023