Zotsatirazi zamasuliridwa kuchokera ku Chitchaina pomasulira makina popanda kusintha.
Ntchito zamakanema ndi kanema wawayilesi zimaphimba mitundu yosiyanasiyana monga makanema, makanema apa TV, makanema ojambula, zolemba, mawonetsero osiyanasiyana, ndi zina zambiri. Kuphatikiza pa njira zachikhalidwe zogawa zofalitsa, intaneti pang'onopang'ono yakhala nsanja yofunika yomwe singanyalanyazidwe. Munkhaniyi, mitundu inayi yodziwika bwino ya kanema wapaintaneti ndi kanema wawayilesi yatuluka: masewero a pa intaneti, makanema apa intaneti, makanema ojambula pa intaneti, ndi makanema apa intaneti.
Nkhaniyi itengera projekiti ya Chitchaina kupita ku European Spanish ya sewero lomwe limawulutsidwa papulatifomu yakunja kwa nyanja ngati chitsanzo kuti tigawane zomwe Tang Neng Translation yathandizira pakumasulira mawu ang'onoang'ono.
1, Mbiri ya Ntchito
Kampani yodziwika bwino yamakanema apanyumba (yemwe dzina lake silingaululidwe chifukwa chazinsinsi) ili ndi nsanja yodzipatulira yowonetsera mavidiyo kunja kwa dziko. Chaka chilichonse, makanema ambiri, masewero a pa TV kapena masewero afupiafupi amafunikira kuulutsidwa pa pulatifomu yake, kotero kufunikira kwa kumasulira kwa ma subtitle kukuwonjezeka tsiku ndi tsiku. Makasitomala ali ndi miyezo yokhazikika komanso zofunikira zapamwamba pakumasulira mawu am'munsi pafilimu iliyonse, sewero la kanema wawayilesi kapena sewero lalifupi. Ntchito yomwe ili m'nkhaniyi ndi pulojekiti yachikhalidwe ya kanema ndi kanema wawayilesi yomwe Tang Neng amayang'anira tsiku ndi tsiku: mndandanda wa magawo 48 wokhala ndi nthawi yomanga ya milungu itatu, kumaliza kuyitanitsa zonse, kumasulira, kumasulira, kuwerengera, kusintha kalembedwe kakanema, komanso kutumiza komaliza.
2, Kusanthula kwazovuta zomwe makasitomala amafuna
Pambuyo posanthula mwatsatanetsatane, Tang Neng Translation yafotokoza mwachidule zovuta zazikulu za polojekitiyi motere:
2.1 Kuvuta kupeza zothandizira
Malangizo a chilankhulo ndikumasulira kuchokera ku Chitchaina kupita ku Chisipanishi cha ku Europe, ndipo malinga ndi zida zomasulira, ndikofunikira kugwiritsa ntchito omasulira achi Spanish aku Europe kuti amasulire mwachindunji.
Langizo: Spain ikhoza kugawidwa ku European Spanish ndi Latin America Spain (maiko ena ku Latin America kupatula Brazil), ndi kusiyana pang'ono pakati pa awiriwa. Chifukwa chake, kasitomala akanena kuti akufuna kumasulira m'Chisipanishi, akuyenera kutsimikizira malo ake enieni ndi kasitomala kuti agwiritse ntchito moyenera zomasulira zomwe zimagwirizana ndikuwonetsetsa kuti malowo akugwira ntchito.
2.2 Pali mawu ambiri opezeka pa intaneti mu mtundu wakale waku China
Izi zimafuna olankhula Chisipanishi kuti azikhala ku China kwa nthawi yayitali ndikumvetsetsa chikhalidwe cha Chitchaina, mawu olankhula pa intaneti, komanso moyo watsiku ndi tsiku. Apo ayi, ziganizo monga 'Mungathedi kuchita' zidzakhala zovuta kumasulira molondola komanso molondola.
2.3 Zofunikira Zomasulira Zapamwamba
Makasitomala amawulutsa pamapulatifomu akunja, akulozera anthu omvera chilankhulo, zomwe zimafunikira chilankhulo cha Chisipanishi chomveka bwino komanso chowona kuti chitsimikizire kulumikizana kwazomwe zikuchitika, kuti omvera athe kumvetsetsa bwino chiwembucho ndikufotokozera bwino chikhalidwe cha Chitchaina.
2.4 Zofunikira zazikulu pakuwongolera ntchito yomasulira
Pulojekitiyi imakhala ndi magawo angapo monga kuyitanitsa, kutaipa, kumasulira, kuwerengera bwino, ndikusintha kalembedwe kakanema, ndipo ili ndi nthawi yofikira, zomwe zimabweretsa zovuta pakuwongolera projekiti ya opereka ntchito zomasulira.
3, Subtitle Translation Service Solution
3.1 Khazikitsani gulu lodzipereka lomasulira mafilimu ndi wailesi yakanema
Tang Neng Translation yakhazikitsa gulu lodzipereka lomasulira mafilimu ndi wailesi yakanema kutengera momwe polojekitiyi ikuyendera kuti iwonetsetse kutumizidwa munthawi yake. Gululi limapangidwa ndi akatswiri oyika chizindikiro, olankhula ku China komanso oyang'anira bwino, omasulira, owerengera zowona, ndi ogwira ntchito opanga makanema opanga makanema, ndikukwaniritsa kuphatikiza kosagwirizana kwa maulalo angapo.
3.2 Dziwani Njira Zomasulira ndi Kumasulira Malo
Popanga, ndikofunikira kuwonetsetsa kuti mawu omasulira ang'onoang'ono ali olondola komanso ogwirizana ndi chikhalidwe cha komweko, kuti athandizire kuwonera kwa omvera komanso kulimbikitsa kufalikira kwa zikhalidwe zantchitoyo.
3.2.1 Kusintha kwa Chikhalidwe
Omasulira akuyenera kudziwa mozama za chikhalidwe, chikhalidwe cha anthu, komanso zikhulupiriro za anthu omwe akukhudzidwa ndi msika womwe akufuna kuti amvetse bwino komanso kumasulira zachikhalidwe m'mafilimu ndi makanema apawayilesi. Mwachitsanzo, pa zizindikiro za chikhalidwe kapena zikondwerero zachikhalidwe, kufotokozera mwachidule kapena mbiri yakale kungathandize omvera kumvetsa. Pomasulira, tcherani khutu ku kusintha kwa chikhalidwe ndikupewa mawu osagwirizana ndi chikhalidwe cha omvera. Mwachitsanzo, mawu ena achikhalidwe kapena mawu ophiphiritsa amafunika kupeza mawu ogwirizana ndi chikhalidwe cha chinenerocho.
3.2.2 Sankhani njira zoyenera zomasulira
Gwiritsani ntchito kumasulira kwenikweni ndi kumasulira kwaulere malinga ndi zochitika zina. Kumasulira kwenikweni kumatha kukhalabe ndi chilankhulo cha ntchito yoyambirira, pomwe kumasulira kwaulere kumathandizira kumveketsa bwino tanthauzo lachikale ndi matanthauzo a chikhalidwe. Ngati kuli kofunikira, matembenuzidwe owonjezera kapena ochepetsedwa angapangidwenso moyenerera. Kumasulira kowonjezera kungathe kuwonjezera zidziwitso za chikhalidwe kuti zithandize omvera kumvetsetsa bwino; Kumasulira kocheperako ndi njira yochotsera zina zomwe sizimakhudza kumvetsetsa ngati kutalika kwa mawuwo kuli kochepa. Pomasulira, ndikofunika kusunga chikhalidwe cha colloquial cha chinenerocho komanso kusamala za kukhazikika kwake, kuti athe kufotokoza bwino momwe akumvera komanso ndondomeko ya nkhaniyo.
3.3 Wokhala ndi woyang'anira polojekiti wodzipereka waku Spain
Woyang'anira polojekitiyi ali ndi satifiketi ya Level 8 m'Chisipanishi ndipo ali ndi zaka pafupifupi 10 zakuwongolera polojekiti. Ali ndi luso loyankhulana bwino komanso luso lowongolera projekiti. Amamvetsetsa bwino zomwe makasitomala amafuna pomasulira ndipo amadziwa bwino mbiri ya womasulirayo, luso lake, ukatswiri wake, ndi kalembedwe kake. Amatha kugawa ntchito moyenerera potengera mawonekedwe a malembo apamanja. Kuphatikiza apo, ali ndi udindo wowongolera bwino kwambiri mafayilo omasulira omwe atumizidwa.
3.4 Kukhazikitsa njira yopangira akatswiri
PM imapanga tchati cha Gantt kutengera njira zingapo zoyendetsera ntchito monga kusindikiza kwa axis, kumasulira, kuwerengera, kupanga kalembedwe ka subtitle, ndikuwunika kwamtundu wazinthu zomalizidwa kuti muwone momwe gawo lililonse la polojekiti likuyendera munthawi yake ndikuwonetsetsa kuti gawo lililonse likuchitika mwadongosolo.
4. Kuwunika momwe polojekiti ikuyendera
Kupyolera muutumiki wowona mtima ndi kuyesetsa kosalekeza, khalidwe lathu lautumiki ndi ntchito yabwino yakhala ikudziwika kwambiri ndi makasitomala a vidiyoyi. Chigawo chilichonse cha kanema chimawulutsidwa nthawi imodzi pamapulatifomu akunja akunja, ndipo omvera ayankha mwachidwi, kukopa anthu ambiri kupulatifomu yakunja yamakasitomala.
5, Chidule cha Ntchito
Kumasulira mawu ang'onoang'ono sikungofuna chilankhulo cholondola, komanso kumaganiziranso kusiyana kwa chikhalidwe, mawonekedwe a madera, ndi kamvedwe ka anthu, zomwe ndizomwe zili m'kati mwa ntchito zomasulira. Poyerekeza ndi makanema apakanema ndi akanema akanema, masewero afupiafupi ali ndi zofunika kwambiri kuti amasulire ting'onoting'ono tating'ono chifukwa cha kutalika kwa gawo lawo lalifupi komanso chiwembu chophatikizika. Kaya ndi filimu kapena sewero laling'ono, mtundu wa mawu ang'onoang'ono umakhudza momwe omvera amawonera, kotero kuti zinthu zingapo ziyenera kuyang'aniridwa panthawi yopanga:
Choyamba, kufananitsa kolondola kwa ma timecode ndikofunikira, chifukwa mawonekedwe ndi kuzimiririka kwa ma subtitles kuyenera kulumikizidwa bwino ndi zowonera ndi zokambirana. Chiwonetsero chilichonse chotsalira kapena chomwe chisanachedwe chidzakhudza zomwe omvera akukumana nazo.
Kachiwiri, mawonekedwe a font ndi masanjidwe sangathe kunyalanyazidwa. Mawonekedwe, mtundu, kukula, ndi masanjidwe a mawu ang'onoang'ono ayenera kulinganiza kukongola ndi kuwerengeka. Makamaka m'masewero afupiafupi, masitayelo ang'onoang'ono angafunike kugwiritsidwa ntchito, monga kuwunikira mizere ina, kusiyanitsa anthu amitundu yosiyanasiyana, kapena kuwonjezera mawu omveka kuti omvera amvetsetse komanso kutenga nawo mbali.
Kuphatikiza apo, ngakhale kasitomala sanapemphe kulembedwa mu projekitiyi, kudumpha ndi gawo lofunika kwambiri pakupanga zonse ndipo likuyenera kutchulidwa mwapadera. Poyerekeza ndi matanthauzidwe ang'onoang'ono, kumasulira kumayang'ana kwambiri pamawu achilankhulo. Kutchula bwino ndiko kuwonjezera pa luso la sewero la ochita sewero, zomwe zingapangitse kuti omvera amve bwino. Kaya ndi masewero achikhalidwe a kanema ndi kanema wawayilesi kapena sewero laling'ono, ngati kubwereza kumafunika pambuyo pake, ndikofunikira kuti mumvetsetse bwino mawonekedwe apakamwa pamunthu komanso kutalika kwa nthawi mukamalankhula mizere yakumasulira kwachi Taiwanese, kuti mupewe zochitika zomwe kudumpha sikukugwirizana ndi chithunzicho. Ndondomekoyi sikuti imangofuna kuti omasulira akhale ndi maziko olimba a chinenero, komanso kumvetsetsa kwakukulu kwa malingaliro ndi zochitika za anthu otchulidwa. Posankha woyimba mawu, kamvekedwe kake ndi kamvekedwe kake ziyenera kugwirizana ndi umunthu wa munthuyo, momwe akumvera komanso zaka zake. Kulankhula momveka bwino kumatha kupangitsa kuti munthu azitha kuzindikira mwakuya komanso kukangana kwakukulu, zomwe zimapangitsa omvera kuzindikira kusintha kwamalingaliro kwamunthuyo kudzera m'mawu.
Mwachidule, ntchito zomasulira zakunja kwa mafilimu, masewero a pa TV, ndi masewero afupiafupi sizongokhudza kutembenuka kwa zinenero zosiyanasiyana, komanso kulankhulana kwa chikhalidwe chosiyana. Kumasulira kwabwino kwambiri kwa mawu ang'onoang'ono, kupanga ting'onoting'ono, ndi ntchito zofananira zingathandize makanema ndi makanema apawayilesi kuthana ndi zolepheretsa chilankhulo ndi chikhalidwe, ndikupeza kutchuka komanso kuzindikirika ndi anthu padziko lonse lapansi. Ndi kupita patsogolo kosalekeza kwa kudalirana kwa mayiko, kufalitsidwa kwa zikhalidwe zosiyanasiyana za mafilimu, maseŵero a pa TV, ndi masewero afupiafupi mosapeŵeka kudzabweretsa tsogolo losiyanasiyana ndi lochuluka.
Nthawi yotumiza: Jun-15-2025