Zotsatirazi zamasuliridwa kuchokera ku Chitchaina pomasulira makina popanda kusintha.
Chachisanu "Chikondwerero cha TalkingChina" chatha. Chikondwerero cha Omasulira cha chaka chino chimatsatira miyambo ya m'mabaibulo akale ndipo chimasankha dzina laulemu la "TalkingChina ndi womasulira wabwino". Kusankhidwa kwa chaka chino kunali kozikidwa pa kuchuluka kwa mgwirizano pakati pa womasulira ndi TalkingChina (kuchuluka/chiwerengero cha maoda) ndi mayankho a PM. Opambana 20 anasankhidwa kuchokera kwa omasulira omwe sanali Achingelezi omwe anagwira naye ntchito m’chaka chathachi.
Omasulira 20wa amamasulira zilankhulo zing'onozing'ono zambiri monga Chijapani, Chiarabu, Chijeremani, Chifulenchi, Chikorea, Chisipanishi, Chipwitikizi, Chitaliyana, ndi zina zotero. Omasulirawa ali ndi chiwerengero chachikulu cha maoda, koma pamaso pa PM, liwiro lake lakuyankhidwa ndilo Makhalidwe Ake omveka monga kulankhulana ndi mgwirizano ndi khalidwe la akatswiri ndizopambana, ndipo ntchito zomasulira zomwe amayang'anira kuchokera kwa makasitomala zapambana nthawi zambiri.
Pamisonkhano yosinthana ndi mafakitale m'masukulu ophunzitsa omasulira kapena masukulu omasulira, nthawi zambiri ndimafunsidwa kuti: "Ndi maluso otani omwe amafunikira kuti agwire ntchito yomasulira? Kodi satifiketi ya CATTI ndiyofunikira? Kodi TalkingChina Company imasankha bwanji omasulira? Kodi angapambane mayeso?
Ku Dipatimenti Yoyang'anira Zothandizira, polemba anthu ntchito, tayesa koyambirira kudzera m'ziyeneretso zoyambira zamaphunziro monga ziyeneretso zamaphunziro ndi zazikulu, ndipo tinayesanso bwino kwambiri pogwiritsa ntchito mayeso aluso lomasulira. Pamene woyang'anira pulojekitiyo adasankha omasulira kuti agwire ntchito yeniyeni yomasulira, "Womasulira Wabwino" pamapeto pake adzaunjidwa mwachangu ndikugwiritsiridwa ntchitonso.
Tiyeni tisambe za “mmene kumasulira kuliri kwabwino” apa. Tiyeni tingoyang'ana momwe omasulira tsiku lililonse amawonera ma PM a omasulira akutsogolo.
1. Katswiri komanso kusasunthika:
Kuthekera kwa QA: Omasulira ena adzifufuza okha QA asanaperekedwe kuti achepetse zolakwika pakuwunika kotsatira ndikuyesa kukulitsa kuchuluka kwa mtundu woyamba womasulira momwe angathere; Mosiyana ndi zimenezi, omasulira ena amene amaŵerengera zolondola alibe ngakhale zolakwika zochepa m’kumasulira. kanthu.
Kuwonetsetsa: Ziribe kanthu kuti malingaliro ndi otani, ngakhale womasulira wabwino atagwiritsa ntchito njira yomasulira ya MT pawokha, adzachita mozama PE asanapereke kuti asunge miyezo yawo yomasulira. Kwa ma PM, mosasamala kanthu za njira imene womasulirayo amagwiritsira ntchito pomasulira, kaya kuchitidwa mofulumira kapena pang’onopang’ono, chinthu chimodzi chimene sichingasinthe ndi mkhalidwe wa kaperekedwe kake.
Kutha kuyang'ana mawu: Tifufuza mawu omveka bwino m'makampani ndikuwamasulira molingana ndi glossary yamakasitomala ya TB.
Kutha kuloza: Zida zolozera zoperekedwa ndi makasitomala zidzatchulidwa masitayelo amomwe amafunikira, m'malo momasulira malinga ndi malingaliro awo, osatchulapo mawu kwa PM popereka.
2. Kuyankhulana kwamphamvu:
Sinthani zofunikira zomasulira: Tsimikizirani ntchito zoyitanitsa woyang'anira projekiti ya PM kaye, ndiyeno yambitsani kumasulira mutafotokoza zofunikira zomasulira;
Lambulani mawu omasulira: Ngati muli ndi mafunso okhudza mawu oyamba kapena simukutsimikiza zomasulira, muchitapo kanthu kuti mulankhule mwachindunji ndi PM, kapena kulumikizana powonjezera mawu omveka bwino komanso osavuta. Zolembazo zidzafotokozera vuto ndi zomwe womasulira ali ndi malingaliro ake, ndipo kasitomala ayenera kutsimikizira kuti ndi chiyani, ndi zina zotero;
"Cholinga" chithandizo cha "womvera": Yesetsani kukhala "olinga" ku malingaliro osinthidwa omwe makasitomala amaperekedwa, ndipo yankhani kuchokera muzokambirana. Sikukana mwachimbulimbuli malingaliro aliwonse ochokera kwa makasitomala, kapena kuwalandira onse popanda tsankho;
3. Kukhoza kuwongolera nthawi mwamphamvu
Yankho lapanthawi yake: Mapulogalamu osiyanasiyana otumizirana mameseji pompopompo agawa nthawi ya anthu. Ma PM safuna kuti omasulira ayankhe mwachangu mkati mwa mphindi 5-10 monga kutumikira makasitomala, koma zomwe omasulira abwino amachita nthawi zambiri ndi:
1) M'gawo losaina la uthenga wapompopompo kapena poyankha mwachisawawa imelo: Guanger amakudziwitsani za ndandanda yaposachedwa, monga ngati mutha kuvomereza zolembedwa mwachangu kapena mutha kuvomera zolemba zazikulu. Izi zimafuna kuti womasulira apange zosintha panthawi yake, ndi mawu akuti "Zikomo chifukwa cha khama lanu, PM wokondwa" "Mzimu wodzipereka;
2) Pangani mgwirizano ndi PM potengera ndondomeko yanu ya tsiku ndi tsiku (omasulira apakhomo a nightingale ndi mtundu wa lark, kapena omasulira a kunja kwa ndege ndi jet lag) ndi njira zoyankhulirana zomwe amakonda (monga mauthenga apompopompo / imelo / TMS dongosolo / telefoni) Nthawi ya nthawi yolankhulana kunja kwa tsiku ndi tsiku ndi njira zoyankhulirana zogwira mtima za mitundu yosiyanasiyana ya ntchito (kulandira ntchito zatsopano / kumasulira mavuto, kumasulira, ndi zina zotero).
Kupereka pa nthawi yake: Khalani ndi chidziwitso cha nthawi: ngati kutumiza kukuyembekezeka kuchedwa, dziwitsani PM mwachangu momwe kuchedwera; "sadzaphunzira" pokhapokha ngati pali zinthu zosalamulirika; safuna kuyankha “monga nthiwatiwa” popewa kuyankha;
4. Luso lolimba la kuphunzira
Phunzirani maluso atsopano: Monga katswiri womasulira, CAT, pulogalamu ya QA, ndi ukadaulo womasulira wa AI zonse ndi zida zamphamvu zowongolera magwiridwe antchito. Mchitidwewu ndi wosaletseka. Omasulira abwino aphunzira mwachangu kuwongolera "kusasinthika" kwawo, kuyang'ana kwambiri kumasulira, komanso kuchulukitsa;
Phunzirani kwa makasitomala: Omasulira sangamvetse bwino zamakampani awo komanso zinthu zawo kuposa makasitomala. Kutumikira kasitomala wanthawi yayitali, PM ndi womasulira ayenera kuphunzira ndikumvetsetsa makasitomala nthawi imodzi;
Phunzirani kuchokera kwa anzanu kapena akuluakulu: Mwachitsanzo, omasulira mu gawo loyamba lomasulira adzayamba kupempha PM kuti aunikenso Baibulolo, kuliphunzira ndi kukambirana.
Womasulira wabwino samangofunika kukula yekha, komanso ayenera kupezedwa ndi akatswiri mu kampani yomasulira. Adzakula kuchokera paunyamata mpaka kukhwima pamene akugwira ntchitoyo, komanso kuchokera kwa womasulira wamba wolowera mpaka womasulira wodalirika yemwe ali ndi luso lapamwamba komanso miyezo yolimba komanso yokhazikika. Makhalidwe a omasulira abwinowa akugwirizana ndi mfundo za TalkingChina za "kugwira ntchito mwaukadaulo, kukhala oona mtima, kuthetsa mavuto, ndi kupanga phindu", kuyala maziko a "chitsimikizo cha anthu" cha TalkingChina WDTP's quality assurance system.
Nthawi yotumiza: Oct-19-2023