Zotsatirazi zamasuliridwa kuchokera ku Chitchaina pomasulira makina popanda kusintha.
Nkhaniyi ikufotokoza za kukongola kwa anime aku Japan komanso kusintha kodabwitsa kuchokera ku kumasulira kwa Chijapani kupita ku Chitchaina.Amagawidwa m'magawo anayi kuti afotokoze mwatsatanetsatane: Choyamba, imayambitsa mawonekedwe apadera a anime a ku Japan, kuphatikizapo kalembedwe kazojambula, kalembedwe ka anthu, ndi nkhani;Kachiwiri, zovuta zina zomwe zingabwere pakumasulira kwa anime a Chijapani zinakambidwa, monga kusiyana kwa chikhalidwe ndi kusintha kwa chinenero;Chachitatu, kufunikira kwa kumasulira kwa zochitika zowonera anime kudawunikidwa, kuphatikiza momwe zimakhudzira kulumikizana kwamalingaliro ndi kumvetsetsa nkhani;Pambuyo pake, mfundo zazikulu za nkhaniyi zinafotokozedwa mwachidule, ndipo zinasonyezedwa kuti kusintha kodabwitsa muKumasulira kwa anime aku Japanndi gawo la chithumwa chake.
1. Kusiyanitsa kwa anime aku Japan
Anime aku Japan amakondedwa ndi anthu padziko lonse lapansi chifukwa cha mawonekedwe ake apadera ojambulira komanso mawonekedwe ake.Choyamba, mawonekedwe a utoto wa anime aku Japan amawonetsa zambiri komanso zowoneka bwino, zowonetsa mawonekedwe ndi momwe amamvera otchulidwa kudzera m'mizere ndi mitundu yokongola.Nthawi yomweyo, mawonekedwe a anime aku Japan nawonso ndi osiyanasiyana, kaya ndi achinyamata okongola kapena omenyera amphamvu, amatha kupeza chithumwa chawo chapadera mu anime.
Kachiwiri, nkhani ya anime yaku Japan nthawi zambiri imakhala yodzaza ndi malingaliro olemera komanso nzeru zakuzama.Kaya ndi nkhani yochiritsa yatsiku ndi tsiku kapena nkhani yosangalatsa yapaulendo, imatha kudzutsa chidwi ndi kulingalira kwa omvera.Kulemera ndi kusiyanasiyana kumeneku kukuwonetseranso kukongola kwapadera kwa anime aku Japan.
Kuphatikiza apo, kutchuka kwa anime aku Japan kumagwirizananso ndikuwonetsa kukhudzidwa kwa achinyamata ndi ma subcultures.Anthu a ku Japan adayika ndalama zambiri ndi mphamvu mu malonda a anime, nthawi zonse akupanga ndi kufufuza mitu yatsopano ya anime ndi zomwe zili, kupatsa omvera zosankha zosiyanasiyana.
2. Zovuta pakumasulira anime aku Japan
Komabe, kumasulira anime a Chijapani kuchokera ku Japan kupita ku zilankhulo zina sikophweka.Choyamba, kusiyana kwa chikhalidwe ndi vuto lalikulu.Zikhalidwe ndi zikhalidwe zomwe nthawi zambiri zimawonekera mu anime achijapani mwina sizodziwika kwa anthu omwe si achi Japan, kotero kusintha koyenera ndi kufotokozera ndikofunikira pakumasulira.Kuwonjezera apo, pali kusiyana kwa katchulidwe ka chinenero pakati pa Chijapanizi ndi zinenero zina, ndipo omasulira ayenera kusintha ndi kutembenuza kwinaku akusungabe tanthauzo lenileni.
Kachiwiri, chifukwa chogwiritsa ntchito pafupipafupi mawu ochulukirapo komanso mawu amtundu wa anime, mawuwa sangakhale ndi matanthauzidwe ofanana m'zilankhulo zosiyanasiyana.Omasulira ayenera kufotokoza maganizo awo moyenera mogwirizana ndi nkhaniyo komanso kumvetsa kwa omvera.Panthawi imodzimodziyo, mawu a pakamwa ndi mizere mu anime amafunikanso kusinthidwa moyenera ndi omasulira kuti athandize omvera kumvetsetsa bwino mgwirizano pakati pa chiwembu cha nkhani ndi otchulidwa.
Kuphatikiza apo, ma subtitles ndi dubbing ndi nkhani zomwe ziyenera kuganiziridwa panthawi yomasulira.Ma subtitles ayenera kufotokoza mizere ndi momwe akumvera mwachidule komanso momveka bwino, ndikugwirizanitsa ndi zenera;Ndipo kubwereza kumafuna kupeza oimba oyenerera kuti athandize omvera kuti amve bwino momwe munthuyo akumvera komanso momwe akumvera.
3. Kukhudzika kwa zomasulira pamawonedwe a anime
Kumasulira ndi mlatho wolumikizirana pakati pa omvera ndi anime aku Japan, kumachita gawo lofunikira pakukweza kuwonera kwa omvera.Choyamba, kulondola kwa kumasulira kumakhudza mwachindunji kumvetsetsa kwa chiwembu cha nkhani ndi chikhalidwe cha anthu.Omvera amatha kumvetsetsa bwino momwe nkhaniyo ikukulirakulira komanso kukula kwa otchulidwawo pomvetsetsa mgwirizano womwe ulipo pakati pa chiwembucho ndi otchulidwawo kudzera mu kumasulira.
Kachiwiri, kumasulira kumakhalanso ndi chikoka pakulankhulana mwamalingaliro.Anthu otchulidwa mu anime nthawi zambiri amawonetsa zakukhosi kwawo kudzera m'zilankhulo ndi mawu, ndipo malingalirowa amafunika kusinthidwa moyenera ndikufotokozedwa panthawi yomasulira.Ngati kumasulirako kuli kolakwika kapena sikusonyeza mmene munthuyo akumvera, n’zovuta kuti omverawo amveke bwino, zomwe zimabweretsa kuchepa kwa zochitika zoonera.
Kuphatikiza apo, kumasulira kungakhudzenso kumvetsetsa kwa omvera pazikhalidwe zachikhalidwe ndi malingaliro afilosofi operekedwa ndi anime.Kupyolera mu kumasulira, omvera amatha kumvetsa bwino chikhalidwe cha Chijapani ndi kaganizidwe, ndikukumana ndi kulankhulana ndi kumenyana pakati pa zikhalidwe zosiyanasiyana.
4. Chidule ndi kulowetsa
Popenda kukongola kwa anime a ku Japan ndi kusintha kodabwitsa mu kumasulira kwake kuchokera ku Japan kupita ku Chitchaina, tingathe kunena kuti anime a ku Japan amakondedwa ndi anthu padziko lonse chifukwa cha kalembedwe kake kapadera, kachitidwe kake, ndi nkhani;Komabe, kumasulira kuchokera ku Chijapani kupita ku Chitchaina si ntchito yophweka, ndipo ntchito yomasulirayi ikukumana ndi zovuta monga kusiyana kwa chikhalidwe, kusintha kwa mawu a chinenero, ndi kufotokozera mawu enieni;Kutanthauzira kumagwira ntchito yofunikira pakuwonera kwa anime, kuphatikiza kukhudzidwa kwake pakumvetsetsa nkhani, kulumikizana kwamalingaliro, komanso kumvetsetsa zachikhalidwe;Mwachidule, kusintha kodabwitsa kwa kumasulira kwa anime ku Japan ndi gawo la chithumwa chake.Kudzera mu kumasulira, omvera amatha kumvetsetsa bwino ndikupeza chithumwa chapadera choperekedwa ndi anime aku Japan.
Nthawi yotumiza: Dec-08-2023